Why the original vs the remake — what would you do? [v1]

I tried three different approaches and none of them felt quite right. The trade-offs here are not obvious to me and I keep flip-flopping.