Should the original vs the remake — what would you do? [v5]

Spent the last few weekends digging into this and the deeper I go the more questions I have. For context, I am working with a pretty modest budget so high-end suggestions probably will not land.