Daily thread: the new release [v4]

Spent the last few weekends digging into this and the deeper I go the more questions I have. I tried three different approaches and none of them felt quite right.

Been thinking about this for a while and curious what the community thinks. Posting this here because the relevant subreddit has gotten too noisy lately. Not sure if this is the right place to ask, mods please remove if it is not.