Daily thread: workflow tweaks on a tight budget [v2]

I want to write something more comprehensive about this later but starting with a quick post to gather thoughts. Mostly thinking out loud — feel free to push back hard.

For context, I am working with a pretty modest budget so high-end suggestions probably will not land.