Help me decide between the original vs the remake for newcomers [v4]

Mostly thinking out loud — feel free to push back hard. There is a lot of conflicting advice online and most of it is from 2019.

For context, I am working with a pretty modest budget so high-end suggestions probably will not land. The trade-offs here are not obvious to me and I keep flip-flopping.