Help me decide between the original vs the remake that changed my mind [v1]

Spent the last few weekends digging into this and the deeper I go the more questions I have. Spent the last few weekends digging into this and the deeper I go the more questions I have. Been thinking about this for a while and curious what the community thinks.

I tried three different approaches and none of them felt quite right.