Anyone else the original vs the remake that changed my mind [v4]

I tried three different approaches and none of them felt quite right. Posting this here because the relevant subreddit has gotten too noisy lately. Mostly thinking out loud — feel free to push back hard.